This charming two-bedroom in Atwater Village may not be a rambling ranch house, but it sure is using its space well.